مثلا کلمه one جزو اولین کلماتیه که هر کسی که زبان مادریش غیر انگلیسیه یاد میگیره. one که ما معنیش میکنیم "یک" یا "اول" یا "نخست" یا هرچی. حالا این کلمه one رو بذارین کنار کلمه won که به معنی "برنده شدن" یا "پیروز شدن" یا "اول شدنه". نحوه تلفظ هر دو، حس پیروزی رو به آدم القا میکنه و تناسب بین مفهوم دو کلمه رعایت شده.

از این دست کلمات توی زبان انگلیسی زیادن. گاهی حتی خیلی از دیالوگهای فیلمهای کمدیشون از این قابلیت زبان استفاده کرده.

حالا دوست دارم هرموقع مورد مشابهی از زبان فارسی به ذهنم رسید این پست رو تکمیل کنم :)